BILINGÜE

Welcome 
everybody!!

 
Bienvenidos/as a nuestro nuevo sitio web. Este es el 2º año de nuestro
Proyecto Bilingüe y aquí os iremos presentando las novedades y curiosidades
 referentes al mismo.

 

WELCOME TO OUR HALLOWEEN!

 

IT´S HALLOWEEN TIME!!!

hh


A poem about DEATH


(Un poema sobre la MUERTE)

 


There are cemeteries that are lonely,


(Hay cementerios solitarios)


Graves full of bones that do not make a sound,


(Tumbas llenas de huesos sin sonidos)


The heart moving through a tunnel,


(El corazón pasando por un túnel)


In it darkness, darkness, darkness,


(Oscuro, oscuro, oscuro)


Like a shipwreck we die...


(Como un naufragio hacia dentro nos morimos)

gg

Death arrives...


(La muerte llega)


Like a shoe with no foot in it,


(Como un zapato sin pie)


Like a suit with no man in it,


(Como un traje sin hombre)


Comes and knocks, using a ring with no stone in it,


(Llega y golpea con un anillo sin piedra)


With no finger in it,


(Sin dedo)


Comes and shouts with no mouth,


(Llega y grita sin boca)


With no tongue,


(Sin lengua)


With no throat.


(Sin garganta)


Nevertheless its steps can be heard


(Sin embargo sus pasos suenan)


And its clothing makes a hushed sound,


(Y su vestido suena callado)


Like a tree...


(Como un árbol)

 

Extracts from the poem "Only death"

by Pablo Neruda


Fragmentos del poema "Solo la muerte"

de Pablo Neruda

 

 

 

 

jj

Welcome to our Halloween preparations!!!


(Bienvenidos a nuestros preparativos para Halloween)

 

This course we are going to make different

 

ornaments to decorate the hall ,

our particular

 

 

Halloween graveyard/cemetery.

 


Este curso vamos a elaborar diferentes

adornos para decorar la entrada principal,

que se transformará en...nuestro

 

CEMENTERIO de HALLOWEEN particular.

 

jj


As usual, we would like you to participate

in the Halloween exhibitions at school.

jj


Como viene siendo habitual, nos gustaría que participarais

en la exposición del cole.

 

jj


These are the instructions:


Estas son las instrucciones:

 

jj


If you are a pupil or Pre Primary education

3, 4 and 5 year levels,

take a plastic bottle, put a long candle in its neck

and decorate your Halloween candle

in black and white.

If you don´t have a plastic bottle,

use only a big, thick candle and decorate it.


Sí eres un/a alumno/a de Educación Infantil

de 3, 4 y 5 años,

coge una botella de plástico, ponle una vela

larga en el cuello y decora tu vela de Halloween

en blanco y negro.

Si no dispones de una botella de plástico,

usa solo una vela grande y gruesa y decórala.


hh

MUCHAS IDEAS PARA DECORAR

BOTELLAS DE HALLOWEEN

 

VÍDEO: BOTELLAS DE HALLOWEEN

 

PRIMERO Y SEGUNDO


If you are a pupil of Primary, 1st and 2nd levels,

take some cardboard and give it a semicircular shape because

you are going to make a gravestone.

Paint it in grey and write in black the letters RIP on it.

If it is not supported you can make a base or stick a box behind.


Sí eres un/a alumno/a de los cursos de 1º y 2º de Primaria,

coge una cartulina o cartón grande y dale forma de semicírculo

porque vas a elaborar una lápida.

Píntala de gris y escribe en negro las letras RIP.

Si ves que no se sostiene puedes hacerle una base

o pegar una caja por detrás.

 

VÍDEO: APRENDE A HACER UNA LÁPIDA

hh

 

TERCERO Y CUARTO

 

If you are a pupil of Primary, 3rd and 4th levels,

take some cardboard, give it a circular shape

with a big hole in the middle, cover it with strips

of plastic bags tied in a loop shape, and at the end stick

some Halloween ornaments, because you are going

to make a Halloween crown.


Sí eres un/a alumno/a de 3º y 4º de Primaria,

hazte con un cartón, dale forma de círculo y hazle un agujero

grande en el medio, cúbrelo con tiras de bolsas de plástico

atadas formando lazos y al final pega adornos de Halloween

porque vas a hacer una corona de Halloween.

 

VÍDEO: HACER UNA CORONA DE HALLOWEEN

hh

 

QUINTO Y SEXTO



If you are a pupil of Primary, 5th and 6th levels,

take a shoe box and give it a coffin shape.

Paint it in black and draw a big white cross on the box top.


Si eres un/a alumno/a de los cursos de 5º y 6º de Primaria,

coge una caja de zapatos y dale forma de ataúd.

Píntala de negro y dibuja una cruz grande de color blanco

en la tapa superior de la caja.

 

VÍDEO: CÓMO HACER UN ATAUD

CON UNA CAJA DE ZAPATOS

hh



If you have any doubt you can ask for help.

Your English teacher will show you how to make

the most amazing ornaments that you can bring

to school as soon as you finish them at home.


Si tienes alguna duda pide ayuda.

Tu profe de inglés te mostrará cómo hacer los adornos

más alucinantes, que puedes traer al cole tan pronto

como los hayas terminado en casa.

 

AND


USE YOUR IMAGINATION because ...


Usad vuestra imaginación porque...

 

hh

 

 

gg

 

 

Comentarios (22) Visitas: 2390

MOVING ON....THE TICKET

GG

MOVING ON

pay a visit to our primary school centre.

 

They are always great!!

 

Interactive topics they choose,

they take students to the

stage and make then sing, act out and shout.

 

They always take control of the situation

usign gestures and different tones

of voice  to make students understand

and follow the story.

SSS 

In our opinion they are really good,

we are waiting for them to come back to school

next year if possible.

 

FOTOS MOVING ON

 

 

Comentarios (0) Visitas: 385

CANTERBURY TALES

 

HH

 

We have gone to the theatre.

The Parlon Film Company has played

"The Canterbury Tales"

HH

written by Geoffrey Chaucer.

 

The aim was to teach

children social values

and contents in English.

 


We enjoyed a lot!!!!

 

FOTOS: CANTERBURY TALES

Comentarios (1) Visitas: 682

HAPPY ST PATRICKS DAY

HH

 HH

On the 17th of March,

we celebrated

Saint Patrick's Day.

 

We did some activities related to the feast;

commemorative events about its origin

and development along the time,

games and handicrafts.

GGHH

 

DD

 

FOTOS: ST PATRCIKS DAY

EN EL C.P PALACIO VALDÉS 

 

 

 

Comentarios (0) Visitas: 379

Informe sobre el Programa Bilingüe de los centros docentes del Principado de Asturias

 

La EDUCACIÓN ASTURIANA,

 

destacó ayer por varias razones: 

 

jkj

 

 

Los alumnos asturianos de 9 años consiguen

518 puntos en Matemáticas y 538 en Ciencias,

muy por encima de la media española

y a la altura de la media de la UE y la OCDE

 

LA NUEVA ESPAÑA: "Los alumnos de Primaria asturianos,

los terceros mejores de España en Ciencias y Matemáticas"

 

njn

El programa bilingüe, en los centros asturianos

 

se ha analizado en un informe.

 

Una de las principales conclusiones del informe

apunta a que no se resiente el aprendizaje de las materias no lingüísticas

y que existe además un alto grado de satisfacción

entre el profesorado y las familias.

 

Los datos reflejan que en los seis cursos de Primaria

se observa una ligera ventaja en las tasas de promoción

a favor del alumnado del programa bilingüe

sobre el no bilingüe, de entre el 0,7 y el 2,1%.

 

INFORME SOBRE EL PROGRAMA BILINGÜE. EDUCASTUR

 

Además, los estudiantes del programa bilingüe

lograron mejores resultados en la evaluación de diagnóstico de 2013

en la competencia matemática,

conocimiento e interacción con el mundo físico

y lingüística, inglés.

 

VÍDEO EN LAS NOTICIAS DE LA TPA

A partir del minuto 27. Noticias del 29 de Noviembre

 

LA NUEVA ESPAÑA: PROGRAMA BILINGÜE

 

EL COMERCIO: PROGRAMA BILINGÜE

 

 

 

Comentarios (0) Visitas: 737

Información adicional