Colegio Público Palacio Valdés

EL TRASGU

Ye un duende pequeñucu, xaraneru y rixón. De nueche trancamúndialu too pola casa. Pa llibrase d’él hai que manda-y que faiga tres coses imposibles:

·                                 Tornar blanca una pelleya prieta.

·                                 Carretar agua nun paxu.

·                                 Traer mediu copín de llinaza na manzorga, que tienla furada.

 EL TRASGU

Small mischevious fairy who at night breaks things hides then and moves household articles around his left han is ful of holes to rid yourself of him you must ask him to do three impossible things:

·                                 Turn a black skin white.

·                                 Carry water in a basket.

·                                 Carry a fistful of flax in the hand that has holes in it.

 EL CUELEBRE

Ye’l dragón asturianu, una culiebra coles esnales d’esperteyu. Guarda ayalgues y princeses encantaes. Les sos escames son durísimes y na más que pue ferise d’una llanciada nel gargüelu. Pa matalu, tamién dan-y una fogaza de pan enllena d’alfileres o una piedra calecía al roxu. Cuandu son vieyos y la piel vuelvése-yos mui dura marchen esnalando pal mar a curiar les ayalgues qu’ellí hai.

 EL CUELEBRE

It is an Asturian dragon, an enomous serpent with bat’s wings which guards treasure and enchantes princesses. Their scales are extremely hard and they are only vulnerable in the neck. Some manange to kill theses monsters by feeding them a red hot stone or a toaf full of pins. When they grow old they sink to the botton of the sea to guard the treasures that lie.

 EL NUBERU

Ye un xigante, siñor del orbayu y de les tormentes. Presta-y baxar a la tierra na figura d’un vieyu, y según lu trata la xente, asina fae él, echandu'l xarazu enriba’l güertu del que lu trató mal y l’orbayu, onde-y dieron abellugu.

 EL NUBERU

He is a giant, he is lord of the storms and the rain. Sometimes he comes down to earth in the guise of an old and goes from door to door asking for shelter.

He treats pople the same way that they treat him reigning hailstones on the crop who treat him badly and raining lightly on the fields which showed him hospitality.

 LA XANA

Ye un fada con forma  muyer tan guapa qu’encanta a los homes y esapaezlos pa siempre. Vive nes cueves cerca de fontes y ríos, tien munches riqueces, peñes, pitinos y tisories d’oru, que da al que-y fizo dalgún favor. Camuda los nenos del trubiecu polos sos fíos los xaninos, porque ella nun tien lleche que da-yos pa crialos.

 LA XANA

She is a fairy which, she is a beautiful temptress which is capable of seducing men and then abondoning them forever, she lives beside fountains and rivers. She has a great store of riches and golden combs and a lot of livestock. Although they cast spells they also know how to pay back those who do them somefovour. They rob children from their cots and put their children “the xaninos” in their place because they don’t have milk to breast feed them.